Saturday, June 23, 2012

to ਮੇਰਾ ਧਰਮੀ ਬਾਬਲ = ਕਾਮਰੇਡ ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ


î¶ðÅ èðîÆ ìÅìñ = ÕÅîð¶â ùðÜÆå Ç×¾ñ

ÇÂ¾ÕÆ ܱé çÆ îéԱà Ãò¶ð é±§ î¶ðÅ ìÅê± ÃÇÕ§à» Çò¾Ú ÔÆ î¶ðÅ ÃÅæ Û¾â Ç×ÁÅ , å¶ÂÆÁ» òÇðzÁ» çÅ ÃÅæÍ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ç¹¾Ú ç¶ Ççé ¦î¶ ñ¾×ç¶ é¶ êð ÇÂ¾ÕÆ ܱé å» êÇÔñ» ÔÆ ÃÅñ çÅ Ãí 寺 ¦îÅ Ççé Çþè Ô¯ ü¾ÕÅ þ ܯ ÇÕ Ô¹ä î¶ð¶ ñÂÆ Ãí寺 ò¾è ç¹ÖçÅÂÆ Ççé ìä Ç×ÁÅ þÍ

Üç ìÅê± îËé±§ AIHI ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å» î˺ ÇÃðë îÅà çÅ ÇÂ¾Õ ñ¯æóÅ ÇÜÔŠû ܯ ÃÅÔ ñ˺çÅ ÃÆ, Ö»çÅ ÃÆ, êÆºçÅ ÃÆÍ Á¾á êÅà û îËºÍ íÇò¾Ö ÇÃðë Ôé¶ðÅÍ Ç÷§×çÆ ç¶ ÃÅÔ ê±ð¶ Õðé ܝׯ û͠ î¶ðÆ îÅÃÆ ç¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ÕÅîð¶â Ç×¾ñ çÆ Ã¶è é¶ î¶ðÆ ð¹ÕÆ Ô¯ÂÆ Ç÷§çׯ Çò¾Ú ðòÅéÆ íðÆÍ Á¾Ö» Çò¾Ú ùêé¶ íð¶¶ Í ÇçîÅ× Çò¾Ú ïڻ íðÆÁ»Í  î¶ð¶ ùÇéÁ» é±§ êðòÅ÷ íðéÆ ÇÃÖÅÂÆ å¶ î¶ð ð±Ô é±§ ÒùðÜÆåÓ Õð îËù ç¹ìÅðÅ Üéî Çç¾åÅÍ

. . . . . å¶ Ô¹ä å¾Õ å¶ÂÆ ÃÅñ ìÅê± é¶ îËù êñ êñ Á×òÅÂÆ Çç¾åÆÍ ÁÅêä¶ êËð» ÇÃð Öó·Å ÕÆåÅÍ ÃîÅÇÜÕ Ã±Þ Çç¾åÆÍ ÃÅÇÔåÕ Ã±Þ Çç¾åÆÍ íÅòéÅåîÕåÅ î¶ð¶ Á§çð êËçÅ ÕÆåÆ Í îÅéòÆ çðç é±§ îÇÔñà Õðé çÆ Ü¯ Çô¾çå î˺ ìÅê± ÚÆ Á§çð ç¶ÖÆ À¹Ô îËù Ô¯ð ÇÕå¶ òÆ éÔÆº ÇçÃÆÍ

ìÅê± îËù ÇÂà ÃçÆ çÅ À¹Ô ÁÅÖðÆ ÁÅçîÆ ñ¾×çÅ þ ÇÜà ù ð±ÔÅéÆ ÇðôÇåÁ» çÆ Õçð ÃÆÍ Ü¯ Á¾å çðܶ çÅ íÅò¹Õ òÆ ÃÆ Í ÁÅê çÆ Ü¶ì Çò¾Ú íÅò¶º çòÅÂÆ ܯ׶ êËö ÔÆ Ô¯ä À¹Ã éÅñ òÆ ÇÕö êÅðàÆ î˺ìð çÆ îçç Õð ç¶äÆÍ ÇÕö ÃÅæÆ ç¶ êËðÅ Çò¾Ú à¹¾àÆ Ü¹¾åÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ì±à å¾Õ êË𯺠ñÅÔ Õ¶ ç¶ ç¶ä¶Í Áññ» çÅ ê¾ÕÅ ìÅê± ì¹ð¶ 寺 ì¹ð¶ ÔÅñÅå» Çò¾Ú¯º òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Õ¾ã ñ˺çÅ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ì¶ò¾ÃÆ å¶ Ô¾Ã ÃÕä òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ î¶ð¶ ñÂÆ å» íÅòéÅåîÕ å¶ ð±ÔÅéÆ ÇðôÇåÁ» çÅ ï¹¾× À¹Ã¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÆå Ç×ÁÅ þÍ

À¹Ã Ççé î˺ , î¶ðÃð å¶ îîåÅ íÇðÁÅ Ô¾æ ð¾Öä òÅñ¶ ìÅê± ç¶ á§â¶ ï¾Ö Ô¾æ» ù Û±Ô ðÔÆ ÃÆÍ À¹Ã çÆÁ» î¹ó ü¾ÕÆÁ» À¹º×ñ» ù òÅð òÅð Ö¯ñ· Õ¶ ç¶Ú ðÔÆ û êð Çëð òÆ ïÕÆé éÔÆº ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÕ ìÅê± Ã¹¾åÅ ÇñÁÅ þÍ

ÔÅñ¶ òÆÔ ܱé çÆ ôÅî ù þå òܶ å» ìÅê± ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅÔð ìäÆ æó·Æ å¶ ìËáÅ î¶ð¶ éÅñ ë¯é å¶ ò¾ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù ê¹¾Û ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒ å¶ð¶ Õ¯ñ é÷ðÆÁÅ çÅ éò» Á§Õ ÁÅ Ç×ÁÅ? Îî§à¯ Çòô¶ô Á§Õ þ ÓÓÍ î˺ ÇÕÔÅ ,Ò éÔÆº ìÅê± î¶ðÅ å» Ú§çÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ éÔÆº ÁÅÀ¹äÅ ÇÂà òÅðÓÍ å» ìÅê± ì¯ÇñÁÅ ÃÆ, ÒÒ Ú¾ñ Õ¯ÂÆ éÂÆ î˺ êó· Õ¶ í¶Ü ç±ÓÓÍ åÍ Üç À¹Ã Ççé î˺ ÁÅÖðÆ ÖÅð ìÅê±± çÅ ÕîðÅ ç¶ãä ×ÂÆ å» ìÅê± ç¶ êó·é òÅñ¶ î¶÷ å¶ À¹ÔÆ Á§Õ Ö¯ñ Õ¶ î±èÅ îÅÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ å¶ ìÅê± ç¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ òÆÔ åÅðÆÖ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î˺ ü¾ê ÚÅê À¹Ô îË×÷Æé À¹µæ¯º ü¾Õ ÇñÁÅÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã Çò¾Ú ìÅê± çÆ ÁÅÖðÆ Û¯Ô ÃÆÍ

ìÅê± ÇÂ§Þ å¹ð ÜÅò¶×Å î˺ Õç¶ òÆ ïÕÆé éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ  ÁáÅð» ܱé ù å» ìÅê± é¶ î¶ð¶ éÅñ Õ¶ðñÅ Çò¾Ú Õåñ ԯ¶ ÃÅæÆ Ú§çðô¶Öðé ìÅð¶ ¦îÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹µéÆ Ü±é ù ðÅå é½ òܶ î¶ðÆ òÆ î¶ðÆ ×¾ñ Ô¯ÂÆ Í ìÅê± Õ¹Þ áÆÕ éÔÆº ÃÆÍ À¹Ãé¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ,ÒÒ ÁîðçÆê çòÅÂÆ ç¹ÁÅ Õ¶ Ç×ÁÅ  ÃÆ ÁÅæä¶Í ñÂÆ Á»  Ô¹ä¶ êð î˺  ÃðÆðÕ éÅñ¯º îÅéÇÃÕ å¯ð å¶ Á½ÖÅ Ô»Í ÇêÛñÆ Ç÷§çׯ ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ïÅç ÁÅ ðÔÆ þÓÓÍ å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ ÜòÅì Çç§çÆ ìÅê± ÒÚ§×ÅÓ ÁÅÖ ë¯é Õ¾à Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ é½ ÃÅñ» Çò¾Ú ÇÂ¾Õ òÆ Ççé ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÃÆ Ü篺 î¶ðÆ ìÅê± éÅñ ×¾ñ éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í

òÆÔ ܱé ù î˺ Ççé¶ ç¯ òÅð ë¯é ÕÆåÅ êð ìÅê± é¶ Áà˺â éÅ ÕÆåÅÍ ÁÅÖð ôÅî ù þå òܶ î¶ðÆ ×¾ñ Ô¯ÂÆ å» é÷ðÆÁÅ îË×÷Æé ìÅð¶ ×¾ñ Õðé 寺 ìÅÁç ìÅê± é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ðÅå íÜ Ã½º éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ î˺ ê¹ÇÛÁÅ å» À¹Ã Ǿկ ÔÆ îÅî±ñÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ ç¾ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ å¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ§éÆ ÔÆ ÕÅëÆ þÍ ìÅÕÆ ç¾Ãç±×Å ë¶ðÍ î˺ Üç Çܾç ÕÆåÆ å» À¹Ã ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×Å Ãò¶ð¶ ç¾Ã±×Å Ô¹ä î¶ðÅ ×¾ñ Õðé çÅ î±ó éÔÆº . . . .  êð ÔŶ !!! À¹Ô Ãò¶ð ÁÅÂÆ ÔÆ éÔÆº¶ Í ÃÅðÆ À¹îð Áëïà ðÔ¶×Å îËùÍ ìÅê± é¶ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¾ñ î¶ð¶ 寺 Û¹êÅÂÆ éÔÆº ÃÆ êð…. . . . .
. . . .å¶ Á×ñÆ Ãò¶ð å» ê½ä¶ þå òܶ ÁîðçÆê òÆð¶ çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ ,Ò Çð§êÆ ! ìÅê± Ç×ÁÅ . . . ÓÓÍ Çëð éÅ À¹Ã 寺 ò¾ñ Ô¯ ÃÕÆ éÅ î¶ð¶ å¯ºÍ ¦îÆ ÖÅîÅôÆ å¯º ìÅÁç ÒÁÅÂÆ ìà òÆð¶Ó ÁÅÖ ë¯é Õ¾à Çç¾åÅÍ

Ãí Õ¹Þ Öåî Ô¯ ü¾ÕÅ ÃÆÍ ÃÅðÆ À¹îð Ççzó å¶ ÇéðíÀ¹ Ç÷§çׯ ×¹÷Åðé òÅñÅ  Ôî¶ôÅ ñÂÆ Ô¾æ Û¹âÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÇá§â¶ é±§ Ü»ÇçÁ» ÃÅð¶ ðÅÔ ìÅê±
çÆ ÇêÛñÆ Ç÷§çׯ î¶ðÆ Ã¯Ú ç¶ ÕËéòÃ å¶ ÚñçÆ ðÔÆÍ ÔÅñ¶ Ú½ç» Ü±±é ù ÔÆ å» î˺ À¹Ôé» çÆ Ç÷§çׯ å¶ ÁÅèÅðå ÁÅêäÆ ðÚéÅ ÒðÆ ðÅÂÆàÓ ÕÆåÆ þ ÇÜÃù ìÅê± é¶ ÁÅê ïÇèÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ìà Ûêä òÅÃå¶ ÔÆ í¶ÜäÆ ÃÆ êð  . . . . . Ô¹ç ÇÕÃù í¶ºà Õð»×Æ? ÇÕ¾æ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ î¶ðÅ ìÅê±? ζð¶ ê¾ñ¶ å» Ô¹ä ÇÃðë ïÅç» ÔÆ é¶ å¶ Ü» Çëð î¶ð¶ î¯ìÅÇÂñ ÓÚ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁ» À¹Ôé» çÆÁ» Õ¹Þ ×¾ñÅ ìÅå»Í ܯ ÇÕ ÚÆé ç¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ Ôé Í ÇÂ¾Õ ÇðÕÅðÇâ§× Çò¾Ú À¹Ôé» é¶ À¹Ã Øàé» çÅ ÇÜÕð ÕÆåÅ þ Üç À¹Ô ÒñÅñ êÅðàÆÓ òñ¯º ׯÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ê¹ðå×ÅñÆÁ» éÅñ à¾Õð ñËä ×¶ ÃéÍ î˺ À¹Ã Ççé 寺 ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ» òÅð òÅð ùä ðÔÆ Ô» å ìÅê± îËù ÇÜÀ¹ºçÅ ñ¾×çÅ þÍ

. . . . êð Ô¹ä Ôð ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ Á¾á òܶ ç¶ ÕðÆì ÁÅÀ¹ºçÆ ìÅê± çÆ Çð§× éÔÆº ò¾Ü¶×ÆÍ À¹Ô Ô¹ä éÔÆº ê¹¾Ûä×¶ ÇÕ ,Ò êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇñÁÅú Çëð Òéò» ÷îÅéÅÓ ç¶ çðôé ÕðÅúÓÍ ìÅê± îËù ÁÕÃð êz¯ëËÃð ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé êð î˺ ÁÅêäÆ î÷ì±ðÆ ÕÅðé êÆ.ÁËÚ.âÆ òÆ éÔº Õð ÃÕÆÍ  Òéò» ÷îÅéÅÓ ìÅê± Õ¯ñ âÅÕ ðÅÔÆº åÆÜ¶ Ú½æË Ççé ÁÅÀ¹ºçÅ ÃÆ ï î˺ À¹Ôé» ù Ûê¶ Ô¯Â¶ ÁÅðàÆÕñ÷ ìÅð¶ Áå¶ ìÅÕÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ Áå¶ ÜÇå§çð êù ÜÆ ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ìÅð¶ êó· Õ¶ ùäÅÀ¹ºçÆÍ

å¶ ÇÂö éò» ÷îÅéÅ ÇòÚ Õç¶ Õç¶ Ûêç¶ ÕÅñî ÒÇî¾àÆ å» ëð¯ñ ܝׯÁÅÓ çÅ ÕñîÕÅð Ö¹ç ÇÂ¾Õ ÔÆð¶ ò»× î¶ð¶ Ծ毺 ×¹ñÅÚ Ç×ÁÅ þ å¶ Á½Ô!!! ζðÆ Ã¯Ú çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Öó·Å ÕÇÔ ÇðÔÅ þ Ò Çî¾àÆ éÅ ëð¯ñ Õ¹óÆÂ¶ , éÔÆºÀ¹ ñ¾íä¶ ñÅñ ×òÅÚ¶Ó Í

êð À¹Ã å¾Õ î¶ðÅ ð¹çé éÔÆº êÔ¹§Ú ÇðÔÅ Í î¶ðÆ èÅÔ À¹Ã å¾Õ éÔÆº êÔ¹§Ú ðÔÆÍ î¶ðÆ ð±Ô î¹ðñÅ ðÔÆ þ : îËù å¶ðÆ ÃÆ Ôðçî ñ¯ó  èðîÆ ìÅìñÅ!
ÕÅÔ寺 Ç×Á˺ å± éÅåÅ å¯ó ò¶ èðîÆ ìÅìñÅ !!

ÔðÇê¿çð ðÅÎäÅ  
IE@A@ @IAGG





































Saturday, June 9, 2012

ਮੇਰੀਆਂ ਕੁਝ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ





ਗ਼ਜ਼ਲ

-->
ਸਲਾਮਤ ਪੈਰ ਨੇ ਜਦ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਸ ਬਾਕੀ ਏ
ਤੁਰਾਂਗਾ ਮੈਂ ਸ਼ਮਾ ਲੈਕੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਏ
ਖੜ੍ਹਾਂਗਾ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਗੂੰ ਹਵਾ ਦਾ ਰੁਖ ਵੀ ਮੋੜਾਂਗਾ
ਵਤਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਭਾਰ ਬਾਕੀ ਏ
ਤਿਹਾਏ ਹੰਸ ਵੀ ਮਰਦੇ ਪਿਆਸੀ ਮਰ ਰਹੀ ਮਛਲੀ
ਨਦੀ ਵੀ ਮਰ ਗਈ ਸਮਝੋ ਬਸ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਾਰ ਬਾਕੀ ਏ
ਸੁਣੀ ਨਾ ਦਾਸਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਜਨ ਉਹ ਤੁਰ ਗਿਆ ਉਠਕੇ
ਮਿਰੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਹੋਠਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਤ ਬਾਕੀ ਏ
ਰਹੇਗਾ ਸਾਥ ਤੇਰਾ ਜਦ ਤਲਕ ਹੈ ਜਿੰਦਗੀ ਬਾਕੀ
ਰਹੇਗੀ ਜਿੰਦਗੀ ਤਦ ਤਕ ਕਿ ਜਦ ਤਕ ਸਾਥ ਬਾਕੀ ਏ
ਹਰਪਿੰਦਰ ਰਾਨਾ
Sathio Khoobsurati di asli paribhasha ki hunndi hai?